English Subtitles by elementxstyle. translated by amandachristy31@yahoo.com
Mereka disini! kelompok Shinsengumi!
Battousai si pembunuh!
dimana?! dimana kau?!
siap2, Kapten Divisi Tiga kelompok Shinsengumi, Hajime Saito datang!
keluar kau, Battousai!
kita menang! kelompok Nishiki menang!
kalian anggota para pemberontak?!
kita menang!
era yang baru...
sudah dimulai.
akhirnya...
Battousai Himura!
kau pikir semua ini sudah berakhir?
meski dunia ini akan berubah...
kita hidup dan mati oleh pedang. hal ini takkan berubah.
kenapa?
kenapa cuma aku...
ada apa dengan katana (=pedang khas jepang) ini?
ini milik Battousai si pembunuh...
sambutan dari Laksamana Yamagata Arimoto!
hormat grak!
tegak grak!
sudah 10 tahun sejak era Restorasi!
sekarang negara ini adalah negara yang modern!
perjanjian perdagangan baru!
kita harus buat pemerintahan yang kuat dan berkembang!
masa dimana hanya ada kebahagiaan dan persamaan!
era ketakutan dan kekerasan sudah berakhir!
hormat grak!
manusia memang lemah.
ayo kita diskusikan masalah ini.
pada akhirnya, manusia akan menjadi monster.
untukmu.
untuk keuntungan.
dan untuk kesenangan.
permisi.
kalian berhasil. aku bangga padamu, Megumi.
Terimakasih.
ada tugas baru untuk kalian.
merubah manusia menjadi monster.
kalian boleh pergi.
aku tau caranya mempergunakan manusia. satu saja sudah cukup.
kau pilih yang mana?
Terimakasih banyak!
sial!
ayo kita pergi!
biarkan saja!
pria itu...
biar Battousai yang mengurusnya.
Banzai! Banzai!
dipilih,dipilih! mau pangsit bakar?
aku beli satu.
dia anggota polisi rahasia.
pembunuhan berantai?
Battousai si pembunuh berulah lagi? kenapa dia kembali?
bukan.
apa?
ada yang aneh dg cara pria ini dibunuh.
maksudmu...?
pembunuhnya bukan Battousai.
tunggu.
"Battousai si pembunuh..."
Kamiya Kasshin Ryu?
hei, kau!
kau membawa pedang, kau sudah melanggar hukum...
apa kau Battousai si pembunuh?
apa?
mereka menemukan korbanmu hari ini. cepat menyerahkan diri!
tunggu! tunggu dulu!
diam kau!
kau salah paham!
aduh,aduh,aduh...
aku hanya seorang pengelana...
aku hanya pendekar biasa, itu saja.
mengerti?
iya, lalu apa yang kau bawa itu?
ini adalah pedang bermata terbalik.
pedang bermata terbalik?
pedang ini...
punya mata yang terbalik, arahnya berlawanan,
dari katana biasa.
kau tidak bisa membunuh orang dengan katana ini.
memang.
tak perlu repot2.
ngomong2, soal deskripsi orang tadi...
semuanya bermula sejak 6bulan lalu...
setiap Battousai membunuh, dia memberi tanda.
meskipun waktu sudah berubah...
oro?
tuan Kanryu !
kita kedatangan tamu.
bukankah orang yang menghubungi polisi sudah ditahan?.
mau?
apa itu?.
semalam, seorang polisi rahasia dibunuh.
pembunuhnya mengaku dia "Battousai".
si pembunuh hebat itu?
menurutmu dialah pembunuhnya?
apa yang kau simpan dalam gudang di Shinbashi?
gudang?
Ah, jangan khawatir.
kami menyimpan barang2 impor kami disana. tidak ada yang ilegal.
kalau kau ingin memeriksanya,
tentu kau butuh surat tugas.
kalau tidak punya, kau tidak bisa menyentuh gudang kami.
ini adalah era yang baru,
berhenti main-main.
pendekar pedang itu sudah lama menghilang. zaman sudah berubah.
makanan datang!
lihat orang2 menyedihkan ini.
pendekar pedang harus menyerahkan pedangnya di era Meiji ini.
ini masa yang sulit bagi mereka, mereka tidak punya pekerjaan.
dan kalau anjing2ku lapar, mereka punya cukup makanan.
kau masih merasa kau adalah pendekar pedang?
selamanya.
mungkin kau benar, tapi pemerintahan sudah berubah.
berhati-hatilah.
polisi memang butuh bukti dan saksi, tapi aku tidak.
tuan Kanryu, Megumi menghilang.
apa katamu? Megumi kabur?!
Megumi pasti menukar informasi ke polisi demi uang.
dasar wanita jalang.
berengsek kau, Megumi!
"jangan khawatir!"
kalau mereka tau tentang pabrik opium(=narkoba) kita, kita dalam masalah besar..
kakak yang bodoh.
aku tau caranya menghadapi wanita ini.
apa kalian pernah mengerti wanita?
apa katamu?!
diam!
cepat bawa wanita itu padaku!
jangan sentuh aku.
apa katamu?
biar aku yang mencarinya.
apa?
jangan membunuh Megumi, Jin'ei.
aku butuh dia untuk "penyucian".
setelah itu, lakukan sesukamu...Battousai.
bukankah kau butuh perlindungan?
nona, kami tidak akan tau masalahnya, jika kau tidak memberi tau kami...
kurasa, kami tidak bisa berbuat apa2.
Hey disana!
disebelah sana!
Minggir! Minggir!
apa kau "Battousai"?!
apaa-?!
jangan bergerak!
berhenti!
ini bukan sihir.
Nikaidou Heiho Ryu, "Shin No Ippou"
rasa takut manusia sangatlah lemah.
ketika ketakutan itu memuncak, tubuh mereka takkan bisa bergerak.
rasa sakit?
orang dengan hati yang lemah, akan sangat mudah dikendalikan.
Neko!
Neko, nya!
Hey!
jangan bergerak!
apa kau "Battousai"?
kenapa kau melakukan semua ini?
nama Kamiya Kasshin Ryu sudah tercemar...
gara2 kau. ayahku -
ayahku meninggalkan Kamiya Kasshin Ryu !
apa yang terjadi pada ayahmu?
He frowned upon the use of swords to kill or be killed.
The people who took advantage of the sword, those people!
kau, wanita dengan tongkat kayu, berharap bisa melawanku?
diam kau!
apa yang bisa kau lakukan dengan tongkat itu, hah?
kenapa pedang harus berlumuran darah?
kau akan temukan jawabannya di kehidupanmu selanjutnya.
ini ketinggalan.
siapa kau?
aku hanya orang biasa.
kau. apa kau "Battousai"?
bekas luka itu...
kecepatannya...
kau adalah si...
aku tidak bisa mengendalikanmu...
ayo lari!
lewat sini! lewat sini!
dia adalah Battousai!
akhirnya aku menemukan arti hidup di dunia ini.
kau takkan bisa lari dariku!
kau tak apa?
Battousai tadi kearah sini!
kejar dia!
lewat sini.
jangan! lewat sini saja.
Oro?!
terimakasih,
tapi tadi aku baik2 saja. aku bisa menjaga diriku. aku tidak butuh bantuanmu.
apa kau biasa mencari masalah seperti tadi? padahal ini masih pagi.
Kaoru Kamiya. asisten insturktur ...
tempat ini dulunya sebuah sekolah.
kemudian, ayahku meninggal.
dulu kami punya banyak murid.
tapi sejak ada kekacauan 'Battousai' 6 bulan lalu.
tinggal ini yang tersisa.
aku harus menghentikan pria itu secepatnya.
kenapa harus kau yang melakukannya?
Huh?
pria itu jauh lebih kuat darimu nona Kaoru.
menerima kekuatannya sendiri dan orang lain, merupakan hal penting bagi seorang pendekar pedang.
kekuatan itu akan datang sendiri, kau hanya perlu banyak berlatih.
reputasi dan tradisi.
apakah layak kau mempertaruhkan nyawamu demi hal2 itu?
"pedang bukanlah alat untuk membunuh."
menunjukan hal itu adalah tujuan Kamiya Kasshin Ryu.
belajar mengendalikan pedang berarti belajar ttg seni membunuh.
seorang pengelana biasa...
takkan bisa mengerti penderitaanku!
"pedang yang bisa melindungi."
baiklah...
lukamu masih basah, kau takkan bisa bertarung malam ini.
menurutku, ayahmu juga takkan rela..
jika putri semata wayangnya...
mati demi melindungi tradisi keluarga.
aku pamit.
berantakan sekali tempat ini!
dia menantang kita?
pendekar pedang?
oh, kau rupanya...
apa maksudmu "kau rupanya"?
panggil aku tuan Yahiko Myojin!
jangan berisik.
sarapannya sudah siap?
kumohon! aku butuh sarapan untuk latihan.
diamlah.
latihannya nanti saja.
Kaoru: cepat bersihkan! Yahiko: yang benar saja...
apa mau kalian kemari?
aku ingin membeli tempat ini.
apa maksudmu?
akan kubeli dg harga yang tinggi.
seorang pria kaya ingin membeli tempat ini.
bagimu...
tentu saja menguntungkan.
bicara apa kau?
tempat ini tidak dijual!
hey, asisten instruktur!
ternyata kau wanita yang keras kepala.
sekolahmu hanya mencetak para pembunuh!
Battousai tidak ada hubungannya dg sekolah ini!
tidak mungkin!
Tempat ini adalah sekolah para pembunuh!
tak ada yang mempercayaimu.
jangan! hentikan!
hentikan!
apa yang kalian lakukan?!
Yahiko!
siapa bocah ini?
aku pendekar pedang dari Tokyo, Yahiko Myojin. perbuatanmu takkan kumaafkan!
lepaskan bocah itu!
apa-apaan kalian!
kami hanya menuruti perintah bos!
benar sekali!
lihat tulisan itu, "jangan mengambil keuntungan dari pedang".
dan lihat pedang itu, kau kira kau tidak mengambil keuntungan darinya?!
jangan masuk! sepatu kalian kotor!
apa gunanya pedang tanpa manusia?
lepas sepatu kalian!
pedang bukanlah alat untuk membunuh.
itu adalah etika pendekar pedang.
omong kosong!
kau akan membayar perbuatanmu...
apa-apaan ini-?
pendekar pedang...
minggir!
siapa kau?!
sudah jelas,
bahwa katana hanya sebuah benda,
manusialah yang membunuh.
masuk akal bukan?
pedang adalah sebuah senjata.
pendekar pedang belajar membunuh.
meskipun kau menyangkal semua itu, tapi itulah kenyataanya.
aku tau.
tapi nona Kaoru,
aku lebih suka ide-nya.
tangkap dia!
gaya Battousai si pembunuh adalah Hiten Mitsurugi Ryu.
tujuannya adalah membunuh sekaligus dalam jumlah banyak.
selama aku memakai pedang ini.
kalian takkan mati.
kau!
kau adalah...
Kaoru!
apa yang terjadi?!
mereka sudah mati!
tunggu sebentar!
ada apa..apa dia?
apa dia pembunuhnya?!
kalian salah paham!
orang-orang ini adalah penjahat!
tapi semuanya baik-baik saja.
tidak ada yang terbunuh. mereka hanya pingsan.
sebelah sini!
apa yang terjadi disini?!
apa kalian tau, memakai pedang adalah tindakan melanggar hukum?!
tangkap mereka!
apa yang sebenarnya terjadi?
jangan salahkan mereka.
aku seorang pengelana yang kebetulan lewat.
Tempat ini tidak ada sangkut pautnya dg kejadian ini.
ayo!
tunggu!
tuan pendekar...
ada apa?
siapa namamu?
Ororo!
tunggu sebentar!
namaku Kenshin Himura.
minggir!
Kenshin?
Heart of Sword (hati sebuah pedang).
diam kalian semua!
ada orang baru!
cepat jalan!
buka pintunya!
pria dengan bekas luka berbentuk 'x'.
kau rupanya.
sudah lama sekali.
Battousai si pembunuh.
sudah 10 tahun sejak pertempuran di Toba Fushimi.
bagaimana keadaanmu?
sudah pensiun?
Battousai si pembunuh...?
sudah lama tidak bertemu, kemana saja kau selama ini?
tuan Yamagata!
kepergianmu selama 10tahun belakangan
pasti penggenapan janjimu yang 'takkan membunuh lagi'
apa?
dia?
saat itu jamannya berbeda.
aku hanya ingin negara ini menjadi lebih baik.
sekarang ini adalah tugas Goro Fujita untuk melindunginya.
apa yang kau mau dariku?
barang ini dijual bebas di pasaran.
namanya adalah 'jaring laba-laba'
memang kelihatan biasa saja, tapi kandungan di dalamnya sangat berbahaya.
kami sudah menggrebek beberapa gudang mereka.
Opium hanya akan menghancurkan negeri ini.
bahkan Dinasti Kasio hancur gara-gara opium.
beberapa wilayah kita sudah menjadi koloni Inggris.
aku hanya seorang pengembara biasa.
kenapa kau membeberkan hal ini padaku?
jika mereka bisa membuat benda itu,
pasti mereka merencanakan sesuatu yang lebih besar.
pinjami aku kekuatanmu.
sebagai gantinya, kau akan kuberi jabatan tinggi dalam pertahanan negara.
kumohon, gunakan kekuatan tanganmu ini sekali lagi.
aku tidak tertarik untuk menjadi pembunuh lagi.
pembunuh, huh?
itu alasanmu? ini demi era restorasi!
apa kau sudah gila?
katana ini adalah sebuah lelucon.
bagaimana bisa kau melindungi orang2 tanpa membunuh?
dengan pedang ini...
aku bisa melindungi orang di sekitarku.
buktikan!
kata2mu tadi hanyalah omong kosong, jika kau tidak bisa melindungi dirimu sendiri.
aku takkan mencabut pedangku.
berengsek!
balik pedangmu,
atau aku akan menyiksamu.
rasanya seperti ini...
apa kau ingat masa2 itu?
masa2 itu, adalah diriku yang lama,
sekarang aku tidak membunuh lagi.
sduahlah!
maafkan aku.
tak apa.
bebaskan dia.
Hey Kaoru?
Kaoru!
Oh!
Hey! bagaimana keadaanmu?!
tolong aku!
aku dikejar-kejar!
kumohon...
nona Kaoru...
kau tidak punya tempat tinggal, kan?
tinggalah denganku.
karena kau sudah menolongku.
aku mengerti.
tapi aku adalah-
aku tidak kenal orang itu.
orang yang aku kenal,
adalah seorang pengelana bernama Kenshin.
semua orang pasti punya kenangan yang ingin mereka hapus.
benarkan?
ini.
ambilah!
ayo kita pulang!
ayo cepat!
ayo!
silakan masuk.
permisi.
Yahiko
Yahiko Myojin, kadang aku mengajarinya bertarung menggunakan tongkat kayu.
dia juga tinggal disini.
ya, karena kau tidak punya murid lain.
dia memang suka bicara kasar, tapi hatinya baik.
diamlah! suatu saat aku akan jadi kuat!
aku tau.
mulai hari ini Kenshin akan tinggal bersama kita.
kalau begitu, aku kakak seperguruanmu!
senang bertemu denganmu.
Hey! perkenalkan aku juga!
siapa gadis itu?!
dia basah kuyup, jadi kubiarkan dia mandi disini.
tanpa seizin ku?!
Hey, siapa pria itu?
tunggu! tungg-!
dia seorang pengembara, namanya Kenshin.
Oh kau rupanya!
aku dengar ceritamu dari bocah ini.
senang bertemu denganmu, namaku Megumi Takani.
senang bertemu denganmu.
kubawakan pakaian ganti.
kau tidak perlu melakukannya.
tak apa, dulu ini milik ayahku
memang sudah lama tidak dipakai, tapi kurasa ukurannya pas.
tunggu...
apa warnanya terlalu mencolok?
tidak.
"sebuah pedang yang melindungi."
selamat datang!
ngomong-ngomong...
kenapa kau ada disini?
Oh, sepertinya dia cemburu padaku.
tempat ini hanya sebuah desa kecil.
dimana rumahmu? darimana asalmu?
rahasia!
"gadis cantik misterius" saja sudah cukup.
lagipula.
ini untukmu.
Oh, terimakasih.
aku ingin berterimakasih padamu karena sudah menolongku. makanlah sepuasmu.
baiklah.
enak sekali.
benarkah?
panas! panas!
makan pelan-pelan!
iya iya!
Kaoru,
situasinya sedang sulit ya?
kak Tae...
beritau kami jika kau perlu bantuan.
kami semua,
akan membantumu apapun yang terjadi.
selamat datang!
Kanryu Takeda!
dia adalah pedagang paling kaya di kota ini.
dimana dapurnya?
di sebelah sana.
tuan Kanryu!
maaf mengganggu waktu makan kalian.
apakah kau orang yang menghajar 10preman itu?
aku seorang pebisnis.
Hey.
kami akan langsung ke intinya.
kami ingin merekrutmu, gajinya sebesar ini.
biasanya kami merekrut 10orang dengan uang sebanyak itu.
bagaimana menurutmu? kau mau jadi pengawal kami?
maaf, tapi aku harus menolak tawaranmu.
apa uangnya kurang?
aku mengerti.
kau sedang kelaparan.
tak apa, aku bersedia menunggu!
tapi di era Meiji ini, uang adalah segalanya!
sayang sekali, aku tidak suka orang yang sombong.
seperti pria ini.
aku tidak perlu bersusah payah mendapatkan apa yang kumau,
aku bisa mendapatkannya kapan saja!
zaman sekarang, kalau kau tidak punya uang,
kau bisa kehilangan istri dan anakmu!
aku cuma berusaha membebaskan dunia ini dari para samurai dan para bandit!
sekarang adalah situasi yang sulit untuk para samurai.
tidak bisa bersenang-senang,
hidup seadanya,
dan ingat ini.
kau sombong sekali.
kau menolak uangku?!
berikan saja uangnya padaku.
kak Sanosuke?
tu-tunggu!
kau bisa merekrutku.
siapa kau?
namaku Sanosuke Sagara, petarung.
langsung mencari uang begitu keluar dari penjara?
apa kau layak kubayar sebanyak ini?
apa kau, kebih kuat dari dia?
aku akan bertarung, dengannya. si pembunuh.
Battousai Himura.
Eh?!
bagaimana kalau kita bertarung sekarang juga?
jangan disini.
temui aku di luar.
Oh! aku sudah tidak sabar!
ayo, semua keluar dan melihat pertarungan ini!
mereka akan bertarung! ayo cepat keluar!
mereka akan bertarung!
benda ini,
adalah pedang pembunuh kuda, namanya Zanbato.
ini adalah barang antik dari jaman perang Onin.
sepertinya kau tidak suka basa-basi.
bagaimanapun...
pedangku masih bisa menghacurkanmmu.
kemari kau!
Battousai Himura!
pembunuh bayaran untuk kelompok Ishin Shishi,
seorang pembunuh sejak usia 14-19tahun.
aku sudah menunggu saat ini selama 10tahun!
hebat juga kau!
aku akan menghajarmu!
minggir! minggir!
aku takkan mencabut pedangku.
kau butuh pedangmu jika ingin melawanku!
kau takkan bisa mengalahkanku dg pedang besarmu itu.
kenapa kau berpikir begitu?!
kau tak punya hak untuk meremehkan pedangku.
pria itu...
kau yakin ingin bertarung untuknya?
Kanryu: ada apa?! apa yang kalian lakukan?!
kenapa diam saja?!
apa yang kau tunggu, Petarung?
cepat habisi dia!
diam kau!
jangan memerintahku seperti itu!
sudah selesai?
Oh baiklah.
keliahatannya aku akan masuk penjara lagi.
pertarungannya sudah selesai!
semuanya kembali ke dalam!
pertunjukannya selesai!
sudah selesai!
aku segera kembali!
aku baru saja dapat masalah.
mari makan.
kita tidak boleh menyia-nyiakan makanan.
dia yang aku mau.
benar juga,
Battousai tidak bisa dibeli dengan uang.
dengan senang hati!
aku butuh darah!
aku butuh lebih lagi!
aku masih haus darah!
aku ingin darah Battousai si pembunuh!
ulah Battousai palsu lagi...
dia membunuh preman, tapi juga membunuh polisi. sebenarnya dia dipihak siapa?
sekali kau menjadi pembunuh, kau takkan bisa kembali.
itu adalah jalan hidup seorang pembunuh.
kau pulanglah duluan.
Huh?
ayo.
tunggu aku!
tunggu!
pria-pria ini adalah orang yang menyerang tempatmu,
harusnya dulu kau langsung bunuh mereka.
aku sengaja tidak memburu preman2 ini,
supaya anak buahku tidak dibunuh oleh Battousai palsu.
sudah terbukti, pedang bermata terbalikmu,
tidak bisa melindungi siapapun!
minggir!
membunuh demi era yang baru.
harus ada nyawa yang dikorbankan,
supaya masyarakat bisa hidup damai.
lahirnya era yang baru.
padahal pengantin baru, malah mesti jaga malam-
sayang sekali ya, Shugen!
begitulah.
sayang sekali.
pasangan yang sangat serasi!
kau iri ya?
apa?
siapa disana?!
Apa kau "Battousai"?
dasar berengsek!
mati kau!
aku belum mau mati!
aku tidak boleh mati!
ada orang2 yang harus kujaga, aku belum mau mati!
orang2 yang kusayangi...
mereka tidak boleh mati...
aku tidak mau mati!
aku membunuh generasi muda yang akan memimpin negeri ini.
apa gunanya pembunuhan ini?
aku benar, kan?
kau hanyalah seorang pembunuh.
Kenshin!
nona Kaoru?
kau lama sekali, kupikir terjadi sesuatu.
kupikir kau pergi meninggalkan kami.
tiba-tiba aku jadi lapar.
kerenn!
aku baru tau kalau ada senjata sekeren ini.
apa rencana kita selanjutnya?
semua sudah kuatur.
aku tidak mau membuang-buang waktu lagi.
kali ini kemana aku harus menyelundupkan opium?
ke seluruh penjuru Jepang!
tidak!
ke seluruh dunia!
aku adalah raja uang dan opium.
pindahkan senjata itu!
Kerajaan Kanryu!
akan memimpin Jepang yang baru!
inilah waktunya...
...untuk membangunkan Battousai yang tertidur.
Megumi.
aku sudah menemukanmu...
hanya kau yang tau cara membuat opium.
kembalilah...
kau adalah pembuat opium.
atau aku akan membeberkan rahasiamu.
berhati-hatilah.
Megumi yang memasak!
Kenshin yang membuat sup, dan ikannya...
Kaoru yang masak ikan.
latian yang bagus eh?
pasti enak punya istri yang pintar memasak.
Kenshin akan...
Hey kau!
sejujurnya...
selama ini aku terlalu sibuk mengajari murid2.
terutama anak sepertimu, bandel tapi mencuci tangan saja tidak becus.
hei aku duluan!
sudahlah nona Kaoru, kau juga Yahiko.
mari makan.
Hey! Kaoru!
ada orang di dalam?
Kaoru!
tolong!
tubuhnya tiba-tiba gemetaran!
dia sempat susah bernafas!
kau sudah panggil dokter?
aku sudah mencari kemana-mana, tapi belum ketemu.
apa kau tau penyakit apa ini?
Hey!
berhati-hatilah.
sekolah itu akan menderita!
Kaoru! Kaoru!
tolong!
Kaoru!
tolong kami, Kaoru!
ada apa?
dia mengeluh sakit perut sejak tadi pagi!
pelayan lain juga begitu.
dimana?
ada apa ini?!
penyakit apa ini?!
Hey!
Seseorang cepat cari dokter!
aku seorang dokter.
badannya panas tinggi.
sepertinya dia diracuni.
apa?
keracunan? apa kau yakin?
cepat! aku harus segera menetralkan racunnya.
jangan ambil air dari sumur!
airnya juga sudah diracuni!
cepat pergi ke toko obat, dan beli kastor yang banyak!
lalu rebus dan siapkan handuk!
kau!
cepat ke Mizuya dan beli air sebanyak mungkin!
Kaoru! apa ada ahli obat2an di desa sebelah?
ada!
cepat panggil dia dan sediakan barang2 yang kuminta!
cepat! mereka bisa mati keracunan!
Kenshin: aku mengerti! Kaoru: segera kusiapkan!
aku bawa air! ada yang butuh air lagi?!
bertahanlah!
akhirnya mereka sembuh.
tidakan ini tidak bisa dimaafkan.
bagaimana kalau mereka sampai meninggal.
nona Megumi.
sudah waktunya kau memberitauku yang sebenarnya.
kau bilang tuan Takani?
apa kau kenal Megumi?
kau mengenalnya?
tidak,
tapi setiap dokter pasti tau nama 'Takani'.
keluarga Takani,
adalah keluarga dokter dari generasi ke generasi.
tapi saat perang Aizu,
kudengar mereka sekeluarga dibantai.
itu saja yang aku tau.
anak-anak ini sudah baikan.
kau. kau si pembunuh itu kan?
sebelum meminta orang lain bicara sejujurnya,
sepertinya kau harus mulai duluan.
aku yakin tanganmu sudah membunuh banyak nyawa.
bekas luka itu?
apa kau bangga memilikinya?
apa itu semacam penghargaan?
bekas luka ini...
kudapat dari seorang samurai muda.
dan yang satu lagi,
dari istrinya.
aku punya banyak bekas luka.
aku sudah membunuh banyak orang-
aku berbeda darimu.
aku tidak punya keluarga dan saudara.
aku bekerja pada Kanryu.
menjadi budaknya.
tapi kami saling untung.
dia menjual opium demi uang,
aku bekerja padanya demi perlindungan.
agar aku bisa tetap hidup.
kumohon, beri aku opium! kumohon!
tidak!
diam kalian!
rumah Kanryu dijaga oleh 250 samurai.
mereka belum bertarung lagi sejak era Reformasi.
aku bisa membantumu.
aku ikut denganmu.
Kenshin!
Kenshin, lihat!
Megumi menghilang!
jangan-jangan...
aku juga ikut!
nona Kaoru harus tetap disini.
ini tidak ada hubungannya dengan Kamiya Kasshin Ryu.
tapi aku...
kami akan bertempur semalaman.
pastikan sarapan sudah siap saat kami pulang.
aku juga ikut!
tunggu!
kau hanya akan menyusahkan mereka.
diam kau!
Yahiko!
kau akan tetap disini.
apa?
lindungi tempat ini bersama nona Kaoru.
baiklah...
aku tau kau akan kembali.
kau takkan pergi jauh,
karena inilah rumahmu.
sekarang, besok-
aku tidak kembali,
untuk membuat opium.
Huh?
aku kembali, untuk membunuhmu!
jangan khawatir!
kita akan mati bersama!
sebentar lagi aku akan mati!
kenapa kalian diam saja?!
hentikan dia.
aku akan menebus dosa-dosaku!
wanita ini!
beginikah balasanmu padaku?!
mereka sudah datang.
dia datang.
Kanryu Takeda!
Hey! aku datang untuk menghajar kalian.
keluar kalian!
Battousai Himura!
nona Megumi!
aku membayar kalian untuk membunuh mereka berdua!
kenapa diam saja?!
apa yang kau bicarakan?!
tak perlu buang-buang waktu lagi!
cepat lakukan!
Lihat!
bunuh mereka! kami akan membayar kalian!
cepat bunuh mereka!
aku akan membayar dg harga tinggi!
bunuh mereka!
aku tidak mengerti!
kenapa? kenapa Battousai mengerjarku?
dia tidak butuh alasan. inilah dia yang sebenarnya.
sebagai bekas pejuang kelompok Isshin Shishi.
begitukah?
Inilah waktunya!
untuk 'itu'? tapi!
jangan banyak bertanya!
ini masalah hidup dan mati! membunuh atau dibunuh!
sembunyikan wanita itu!
dia melakukan semua ini demu kau.
dimana orang jelek itu?
aku akan mencarinya.
siapa yang akan jadi lawanku?
aku lawanmu!
bertarung dengan tangan kosong. itu baru petarung sejati!
cepat, pergi!
permisi!
jadi, kau adalah Battousai?
dimana nona Megumi?
apa wanita itu layak kau bantu?
semua orang pantas ditolong.
kau baik sekali.
dan kau,
kenapa kau menjual jiwamu pada orang macam Kanryu?
jiwa?
aku yakin dulu kalian adalah samurai.
bodoh sekali kau ini.
hidup dalam ketenangan,
orang macam kita tidak bisa hidup seperti itu.
Hey ! hey!
Kenshin! kau tak apa?!
mati kalian!
kenapa katana itu?
pedang ini adalah sumpahku, untuk tidak membunuh lagi.
pedang ini bernama "sakaba".
Hey! kau mau kemana?!
tunggu! tunggu!
kenapa?!
kau mau makan juga?
ini!
aku vegetarian. kasihan sekali hewan ini...
kau mau minum?
berikan padaku.
kau harus membunuh jika ingin tetap hidup, kau takkan bisa melakukannya dg pedang itu!
jangan menceramahiku!
bertarung sampai mati!
pakai kepala!
menyenangkan sekali!
[Sagara Suplex!]
akhirnya, kau mulai serius.
kenapa kau bersumpah takkan membunuh lagi?
kau pikir bisa mengakhiri pertarungan ini tanpa membunuhku?
pasti bisa.
coba saja!
sepertinya kau sudah menang.
ayo.
tunggu...
pertarungan ini belum selesai!
kembali!
pertarungan ini belum selesai.
selamat datang!
ya.
nyalakan!
Ya.
Sanosuke!
sepertinya rokok ini memperlambat gerakanku eh?
kau? bukan kau yang kumau!
berengsek!
kau terlalu banyak bicara!
mana Battousai si pembunuh?!
jangan membuatku menunggu!
aku akan membantumu menghadapinya.
bagaimana kau-?
salah satu temanmu memberitahuku.
Yahiko?
lihat!
lihat...
senjata seperti itu hanya bisa digunakan pada satu arah.
arah sebaliknya adalah titik buta.
Hey! keluar kalian!
selamat datang! selamat datang!
apa yang kau lakukan?!
aku menyerah!
aku mengaku kalah!
Hey hey! jangan tembak!
kau sudah menang.
iya kan, Kenshin?
cepat mengaku kalah. kita takkan bisa menang.
aku menyerah.
jatuhkan katananmu.
sekarang kalian minta maaf,
lalu bersujud di hadapanku.
lepas pakaian kalian! lepaskan semuanya!
lalu segera sujud padaku!
jangan mimpi!
sialan kau!
tembak aku!
tembak tembak tembak!
tembak lagi!
sial!
kau tau apa yang tidak bisa dibeli dengan uang?
sekarang tinggal itu yang kau miliki...
nyawa.
hentikan!
akhirnya kami bisa menghajarmu!
aku yang akan mengurusnya. cepat pergi!
permisi!
nona Megumi!
maaf, kami membuatmu menunggu.
sekarang semua sudah aman.
kau tak apa?
kau harus menolongnya! Kaoru dia...
akhirnya kau sudah sadar.
kau takkan bisa kabur.
aku menyanderamu supaya Battousai marah.
kalau dia sudah marah, dia akan kembali seperti dulu lagi.
harusnya dia sudah sampai.
Kenshin ...
apa kau marah?
kau sudah melibatkan nona Kaoru,
kesabaranku sudah habis.
Kenshin?
bagus sekali, Battousai!
marah! ayo marahlah!
nona Kaoru!
apa kau akan membunuhku dengan katana itu?
Kenshin!
apa kau tidak bisa memprediksi gerakanku?
Kenshin!
belum!
kau belum seutuhnya kembali menjadi Battousai.
nona Kaoru!
Shin No Ippou yang lebih kuat. aku membekukan paru-parunya.
dia hanya punya 2 menit.
Jin'ei!
sudah tidak ada waktu lagi.
lakukan! kembalilah seperti dulu-!
sudah kuduga...
satu nyawa sudah cukup!
nona Kaoru tidak ada hubungannya dg masalah ini! cepat lepaskan dia!
terlambat.
hanya ada dua cara...
bunuh si korban.
atau bunuh si pengguna jurus.
akankah kau melanggar sumpahmu?
jika itu yang terbaik!
lawan aku, Battousai Himura!
kau hanya buang-buang waktu.
kalau kau ingin aku membunuhmu, baiklah!
[Hiten Mitsurugi Ryu, Ryu Tsui Sen]
inikah jurus itu?
Hiten Mitsurugi Ryu, Battou-jutsu, Sou Ryu Sen.
aku menghancurkan sendi sikumu, dan otot-otot disekitarnya.
kau takkan bisa menggunakan pedang lagi.
dan...
kau akan jadi nyawa yang dikorbankan,
demi melindungi nona Kaoru.
sekali lagi, aku akan menjadi pembunuh.
bunuh aku.
mati kau!
Kenshin hentikan!
dia menghancurkan mantraku.
nona Kaoru.
kumohon jangan jadi pembunuh lagi!
jangan bunuh dia!
kau tidak boleh membunuh lagi!
Kenshin ...
apa kau...
demi orang-orang yang kau bunuh.
apa kau...
sampai sekarang ...
demi orang-orang yang sudah kau bantu.
kau tidak boleh membunuh lagi!
agar kau bisa menolong orang-orang.
bukankah...
itu...
yang kau inginkan, Kenshin?
nona Kaoru...
aku yang akan mengakhiri ini, Battousai.
sudah cukup.
kau takkan menang melawanku.
aku tidak peduli.
sudah menjadi sifat manusia untuk membunuh.
aku mungkin tidak bicara pada Battousai yang dulu...
tapi pembunuh tetaplah pembunuh.
bisakah kau menjadi pengelana semalanya?
kita akan ketemu lagi di neraka.
aku sadar betul...
kau tidak bisa menegakkan keadilan tanpa membunuh.
apa kau bisa?
ketika seseorang membunuh, kebencian akan datang.
maka kubiarkan mereka membunuh diri mereka sendiri.
ideologi itu,
itu adalah tujuan aku buat pedang ini.
kata-katamu bijak sekali.
kau akan pergi berkelana lagi?
melarikan diri dengan berkelana hanya untuk pengecut!
hidup dan mati oleh pedang.
kita sudah tidak bisa mundur lagi.
diluar sana banyak narkoba beredar!
jangan ada satupun yang tertinggal!
jangan biarkan barang ini keluar dari pelabuhan!
barang-barang ini sangat mahal!
aku punya banyak uang!
uangku ada di saku!
aku jg punya emas di saku ku,
bisakah kau memebenarkan sepatuku?! rasanya tidak nyaman!
diam!
cepat jalan!
aku akan kembali, tunggu saja! aku pasti kembali!
Kenshin!
Oh, kau sudah bangun?
Kenshin!
dimana Kenshin?
Huh?
jangan-jangan..
ada apa?
t-tunggu!
Oro?
Kenshin!
akhirnya kau sudah bangun, nona Kaoru.
tenang saja Kaoru!
kan sudah kubilang! Kenshin pergi membeli sayuran.
Ah! aku lapar sekali!
selamat datang, Kenshin...
ya, aku senang bisa kembali...
english subtitles by elementxstyle. translated by amandachristy31@yahoo.com